1 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Ma este, a 60 perc exkluzív. 2 00:00:20,062 --> 00:00:24,815 Tíz évvel ezelőtt a Földön senki sem tudta már a védelem alatt voltunk 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 valakiről, aki Zöld Lámpásnak nevezi magát. 4 00:00:28,362 --> 00:00:31,697 Ezután figyelmeztetés nélkül ismertté tette magát,t 5 00:00:31,698 --> 00:00:36,285 a meteor drámai megállítása pusztító Victoria-vízeséstől 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Vagy legalább részben ismertté tette magát. 7 00:00:40,332 --> 00:00:45,379 Most bemutatjuk az elsőt szívtől-szívig egy szuperhősvel 8 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Ideges? 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,382 Nem vagyok ideges. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,676 - A munkaköri leírás része. - Természetesen. 11 00:00:51,677 --> 00:00:53,177 Izgatott. 12 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 Ez esetben ki vagy te? 13 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Hal Jordan vagyok. 14 00:00:59,726 --> 00:01:00,893 A fenébe is, Marcus! 15 00:01:00,894 --> 00:01:04,314 - Mindannyiunkat bajba fogsz hozni. - Csak nézd az ablakot! 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,862 Szóval mit akarsz a világtól? tudni rólad? 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,031 A légierő veteránja vagyok. 18 00:01:13,574 --> 00:01:15,033 Korábbi tesztpilóta vagyok. 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 És tényleg... 20 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 csak azt, hogy rendes ember vagyok. 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Mint te. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,548 Kivéve, hogy te is az vagy A Föld első Zöld Lámpásja 23 00:01:30,173 --> 00:01:31,300 Az is van. 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,179 Sok szempontból Hal Jordan született arra a szerepre, amelyet végül eljátszana.t 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,973 Apja kitüntetett tesztpilóta volt 26 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 aki tragikusan meghalt egy balesetben amikor Hal még csak nyolc éves volt. 27 00:01:43,770 --> 00:01:46,272 Hal továbbra is követte apja nyomdokain... 28 00:01:46,273 --> 00:01:48,482 A francba, a francba! Itthon van! 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 A fenébe! Gyerünk, John, kapcsold ki a tévét! 30 00:01:50,986 --> 00:01:55,114 Nos, én vagyok itt az egyetlen, de olyanok vagyunk, mint a verőzsaruk. 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 - Csak mindegyikünk... - Kapcsold ki! 32 00:01:56,658 --> 00:01:58,075 ...van a galaxis egy része. 33 00:01:58,076 --> 00:02:00,911 És hogyan választottak ki erre a darabra? 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,455 - Van teszt? - John! 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,334 - Gyerünk, kapcsold ki a tévét! - Ez csak egy kérdés. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,587 - Annyira halottak vagyunk. - „Félsz?” 37 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 És azt mondtad: "Nem." 38 00:02:12,299 --> 00:02:13,508 Tettem. 39 00:02:14,176 --> 00:02:18,472 Minden gyerek legrosszabb félelme a szülő elvesztése. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Ha ez megtörténik... 41 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 nincs mitől félni többé. 42 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 Szóval elárulod az igazi nevét? 43 00:02:51,713 --> 00:02:53,090 Hal valamit. 44 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 Hal? 45 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 Igen, uram. 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,431 Kívül. Jelenleg. 47 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 félsz? 48 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Nem, uram! 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Menjünk, vegyünk egy hamburgert. 50 00:04:23,513 --> 00:04:24,514 Szar. 51 00:05:04,596 --> 00:05:05,597 elkéstem. 52 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Igen, uram. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,603 Nem mondasz semmit? 54 00:05:30,872 --> 00:05:32,122 Biztos, hogy nem haragszol? 55 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 - Nem, uram. - Én, mérges lennék. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,919 Két hétre eltűnt, 57 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 nincs magyarázat, másnaposan és későn jelennek meg. 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,634 Gyerünk, egy kicsit mérgesnek kell lenned. 59 00:05:43,635 --> 00:05:45,095 Nem, uram. 60 00:05:46,388 --> 00:05:47,638 Enyhén zavart? 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,265 Nem, uram. 62 00:05:49,266 --> 00:05:51,308 Miért van az, hogy minden alkalommal azt mondod "uram" 63 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 egyre inkább úgy hangzik, hogy "Baszd meg"? 64 00:05:53,228 --> 00:05:54,813 fogalmam sincs. 65 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 uram. 66 00:05:59,651 --> 00:06:01,944 Biztosan kíváncsi vagy, hol voltam. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 - Hallottál már a Pharon 4-ről? - Nos, edzésen vagyunk. 68 00:06:04,865 --> 00:06:06,490 Még nem távoztunk a bolygóról. 69 00:06:06,491 --> 00:06:09,034 Igen, igen, ez így van. Ez egy bolygó szar lyuka 70 00:06:09,035 --> 00:06:10,661 ami a polgárháború küszöbén állt. 71 00:06:10,662 --> 00:06:12,830 A lényeg az, hogy ha másnapos vagyok, 72 00:06:12,831 --> 00:06:15,332 csak azért Ünnepeltem az új békét. 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Szóval, hogy sikerült? 74 00:06:16,585 --> 00:06:19,212 Egy kis diplomácia, egy kis lyukasztás, ismered a fúrót. 75 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 Valójában nem, uram. Ez a lényeg. 76 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Nos, a világon minden időd megvan. 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,592 Minden tisztelettel, 78 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 ezt csináljuk, mi van, két hónapja? 79 00:06:28,597 --> 00:06:30,222 És még nem is vettem fel a gyűrűt. 80 00:06:30,223 --> 00:06:33,767 Ne akadj fenn az ékszereken, Junior. Akkor fogod viselni, amikor téged választ. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Azt hittem, a lényeg hogy az Őrzők engem választottak. 82 00:06:36,313 --> 00:06:38,147 - Ez minden. - A nagy kék főnökök 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,440 azt gondolhatja, hogy dögös vagy, 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 de te csak egy kurva vagy helyettesítő tanár, ifj. 85 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Nem állsz készen a felkelésre az osztály előtt 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 amíg a gyűrű azt nem mondja, hogy az vagy. 87 00:06:53,997 --> 00:06:54,998 Itt. 88 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 El akarod venni? 89 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 Ez egy teszt? 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,381 Egy taco áll az úton körülbelül három mérföld. 91 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 ott találkozunk. 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 - Hello? - Apa, meg akart ölni. 93 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 Úton voltunk egy repülőleckére, és ő... 94 00:07:50,887 --> 00:07:52,805 Jordan csak megpróbált megölni. 95 00:07:52,806 --> 00:07:54,473 Nem ölhet meg. 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 Csak meg akar billenteni. 97 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 Nem vagyok kibaszott dőlésszögben. 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,269 Akkor tesztel téged. 99 00:07:59,270 --> 00:08:00,604 Engedélyezett dührohamuk. 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Nem. Szóval lélegezz be, gomb le, és palack fel. 101 00:08:04,150 --> 00:08:06,276 Jónak kell lenned. Tudsz menő lenni, fiam? 102 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 - Igen, uram. tudok menő lenni. - Jó. 103 00:08:09,030 --> 00:08:11,533 – Ezt akarod, igaz? - Természetesen, ezt akarom. 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Csak maradjon a pályán 105 00:08:13,368 --> 00:08:14,703 és ez a munka a tiéd. 106 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Igen, hát... 107 00:08:28,091 --> 00:08:29,341 A francba. 108 00:08:29,342 --> 00:08:30,552 meghaltam? 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 - Mit? - Az én gyűrűm van rajtad. 110 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Ez viccesnek kell lennie? 111 00:08:36,766 --> 00:08:38,559 Hé, csináltam valamit, amivel feldühítettem? 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Mert ha igen, akkor sajnálom. 113 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 Te? Hal Jordan? Elnézést? 114 00:08:42,397 --> 00:08:43,648 így van. 115 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Biztos agyrázkódásom van. 116 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Várj egy pillanatot. Várj egy pillanatot. 117 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 Kezdjük az elején. 118 00:08:51,406 --> 00:08:53,490 Ki vagy te és miért hordod a gyűrűmet? 119 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 John Stewart vagyok, a gyakornokod. 120 00:08:56,411 --> 00:08:58,328 A lámpásoknak nincsenek gyakornokai saját szektorukból. 121 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 Most megteszik. 122 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Melyik év? 123 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 2016. 124 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Szent... 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,382 El akarod mondani szerinted mi folyik itt? 126 00:09:10,300 --> 00:09:12,051 tartalék vagyok Hal Jordan tudatától, 127 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 a gyűrű érzékével kombinálva, Azért vagyok itt, hogy üzenetet adjak magamnak. 128 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 - Szóval te Hal vagy? - Nem. Igen. Többnyire. Ish. 129 00:09:19,142 --> 00:09:21,101 Nos, olyan, mint amikor a felhőben tárolod magad, 130 00:09:21,102 --> 00:09:22,352 csak időnként, 131 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 amikor szükség van rád a való világban te... 132 00:09:25,482 --> 00:09:27,649 Lámpák, kötelezőek hetente kell feltölteni, 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 az utókor kedvéért, hátha történik velünk valami. 134 00:09:33,656 --> 00:09:35,158 Ezt meg kellett volna tanítanom neked. 135 00:09:36,659 --> 00:09:38,410 Azt hittem kioktatlak. 136 00:09:38,411 --> 00:09:39,454 Igen, én is így gondoltam. 137 00:09:40,080 --> 00:09:41,414 Mikor ment utoljára? 138 00:09:41,998 --> 00:09:45,375 Nyilván tíz évvel ezelőtt. Figyelj, meg kell találnom önmagam. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,169 - Hol vagyok? - Ó, három mérföld vagy 140 00:09:47,170 --> 00:09:49,129 fel az utcán tacot eszik. 141 00:09:49,130 --> 00:09:50,673 Ó, jó. Akkor odarepíthetsz minket. 142 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 én még nem... 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,930 megtanítottalak már repülni, ugye? 144 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 Megmondom mit. 145 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Azt mondod, amit szeretnél, hogy elmondjam. 146 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Bízom benned? 147 00:10:10,026 --> 00:10:13,696 Úgy értem, tudod, mi... Tudod, kijövünk? 148 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Remekül kijövünk. 149 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Jégeső van Rushville-ben, Nebraska államban. 150 00:10:25,291 --> 00:10:27,669 - Ez az? - Nos, tudom, mire gondolok. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Hé, ez a Green Lantern! 152 00:10:42,976 --> 00:10:45,394 - Te egy legenda vagy, ember. - Köszönöm. 153 00:10:45,395 --> 00:10:47,020 - Szelfit akarok! - Kérdezd meg tőle! 154 00:10:47,021 --> 00:10:48,523 Hadd lélegezzen az ember! 155 00:10:49,149 --> 00:10:50,482 Ez nem egy állatsimogató. 156 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Gyerünk. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 hozom a kaját az asztalához, Mr. Jordan. 158 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 - Rendben srácok. - Köszönöm szépen. Köszönöm. 160 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 Nézd meg! 161 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 én... 162 00:11:02,996 --> 00:11:04,664 Szerinted a lányom talán lehetne... 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Abszolút. Gyere ide. Gyerünk. Gyere ide. 164 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 tessék. 165 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Minden rendben. 166 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 - Köszönöm. - Nagyon szívesen. 167 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 - Hiányzik neki az öltöny. - Nem ezt mondtam. 168 00:11:16,801 --> 00:11:19,345 Mondd meg anyukádnak, hogy még mindig hordom különleges alkalmakkor. 169 00:11:19,846 --> 00:11:20,847 Igen. 170 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 Meg is halhattam volna. 171 00:11:41,784 --> 00:11:43,953 Azt akarod, hogy neveljelek, edzlek. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,498 Hogyan mentetted meg magad? 173 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 Mit csináltál a gyűrűvel? 174 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Buborékfólia. 175 00:11:54,255 --> 00:11:56,298 - Ó, te egy zseni vagy. - Igen. 176 00:11:56,299 --> 00:11:57,675 A desszert a házban. 177 00:11:58,218 --> 00:12:00,094 Hát köszönöm szépen. 178 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Megkérdezhetem, hogy miért csak különleges alkalmakkor? 179 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 Olyan ez, mint amikor fiatal vagy és lelkes 180 00:12:08,061 --> 00:12:10,145 és szeretsz bizonyítani, tehát nyakkendőt hordasz 181 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 így az emberek komolyan fognak venni. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,484 De ha idősebb leszel és bölcsebb leszel... 183 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 rájössz, hogy a nyakkendők fájdalmasak. 184 00:12:23,159 --> 00:12:26,162 - Jó. - Igen. Jó. 185 00:12:28,164 --> 00:12:29,332 Add ide a gyűrűm. 186 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Egyébként üzenetet küldtél magadnak. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,133 - Miről beszélsz? - A gyűrű. 188 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 A tartalék tudatod. 189 00:12:42,095 --> 00:12:43,554 Tíz évvel ezelőtt sokkal kedvesebb voltál. 190 00:12:43,680 --> 00:12:44,764 mit mondtam? 191 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 – A nebraskai Rushville-ben jégeső van. 192 00:12:48,685 --> 00:12:49,852 Fizesse ki a csekket. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Anyafasza. 194 00:13:55,293 --> 00:13:56,919 Sajnálom, senkit nem engednek be. 195 00:13:57,795 --> 00:13:59,963 Tényleg? Úgy tűnik az egész város bent van. 196 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Ó, gyerünk. Ez elég, nem gondolod? 197 00:14:04,719 --> 00:14:05,844 John Stewart. 198 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Hal Jordannel vagyok. Partnerek vagyunk. 199 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Azt hittem, csak egy zöld lámpást. 200 00:14:10,683 --> 00:14:14,062 - Nos, technikailag edzésen vagyok. - Szóval, mint egy segéd? 201 00:14:18,900 --> 00:14:20,610 Miért nem hívsz fel? 202 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Hé, főnök. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Van még egy. 204 00:14:29,952 --> 00:14:31,496 Te viccelsz velem? 205 00:14:32,080 --> 00:14:34,706 Mondd meg neki, hogy maradjon a kurva oldalvonalon 206 00:14:34,707 --> 00:14:36,334 azzal a másik kibaszott szarkal. 207 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Igen, asszonyom. 208 00:14:44,425 --> 00:14:45,635 Mi a szó? 209 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Maradj távol a pályától. 210 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 Elhagytál tőlem. 211 00:15:11,619 --> 00:15:14,329 Teszteltelek, hátha megvan benned 212 00:15:14,330 --> 00:15:15,914 hogy egyedül jusson ide. 213 00:15:15,915 --> 00:15:17,999 Hat órája vagy itt, 214 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 akkor miért dolgoznak még mindig a jelenet? 215 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Sürgősségi szolgáltatások két különböző megyéből. 216 00:15:23,589 --> 00:15:26,384 Tanúkat hallgatnak ki, egyszerre tízet kísérve ki őket. 217 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Kifejezetten kisvárosi tempó. 218 00:15:31,347 --> 00:15:33,014 nem értem. Egész idáig repültél 219 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 csak lovagolni a padon. 220 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 A válasz erre a rejtélyre pont feléd tart. 221 00:15:41,107 --> 00:15:42,358 Hé, seriff... 222 00:15:43,568 --> 00:15:45,653 Kane. John Stewart. 223 00:15:47,113 --> 00:15:48,281 Kerry. 224 00:15:48,823 --> 00:15:52,785 - John. Edzés Hal alatt. - Micsoda megtiszteltetés. 225 00:15:53,286 --> 00:15:55,162 Mert biztosan volt megtiszteltetés vele találkozni 226 00:15:55,163 --> 00:15:56,705 amikor megérkezett. 227 00:15:56,706 --> 00:15:58,623 - Nincs joghatósága. - Mindjárt elmondja neked 228 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 nem rendelkezünk joghatósággal. 229 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 - Nem. - Megteszem. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,753 Nem tudom ezt újra megtenni. 231 00:16:03,838 --> 00:16:07,382 Nézze, te nagy esélyes vagy. Neves. De a te joghatóságod 232 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 csak a földönkívüli eseményeket fedi le. 233 00:16:10,052 --> 00:16:13,221 Ez nagyjából a földi definíció. 234 00:16:13,222 --> 00:16:14,973 Ezek az áldozatok mennek hogy a végén földönkívüliek legyenek. 235 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 - Mi alapján? - Van egy érzésem. 236 00:16:16,976 --> 00:16:18,101 Van egy érzése. 237 00:16:18,102 --> 00:16:20,187 Nagyon erős érzésem van. 238 00:16:20,188 --> 00:16:22,565 Nos, akkor mindenképpen a jelenet a tiéd. 239 00:16:24,942 --> 00:16:29,530 Nos, valahogy lágynak tűnik tömeges lövöldözésre, nem gondolod? 240 00:16:30,740 --> 00:16:32,115 Sokkban vannak. 241 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 Vagy senki sem ismeri az áldozatokat. 242 00:16:34,869 --> 00:16:37,538 Valaki extra idegesnek tűnik? neked ott lent? 243 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 Látsz valakit, aki a holttestekkel áll? 244 00:16:43,878 --> 00:16:45,338 Most mondd el velem. 245 00:16:46,088 --> 00:16:47,131 Idegenek. 246 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 Nézd, tudom, hogy azt hiszed, hogy segítesz, 247 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 de bíznod kell bennem. 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,598 Ezek az emberek a barátaim. Ők a szomszédaim. 249 00:16:56,599 --> 00:16:59,477 Értik a dolgát. Tudják, hogy nem vagyunk egyedül. 250 00:16:59,977 --> 00:17:02,395 Van különbség a CNN-en való hallgatás között 251 00:17:02,396 --> 00:17:03,606 és közelről látva. 252 00:17:04,148 --> 00:17:06,149 Ha végül így lesz, foglalkozunk vele. 253 00:17:06,150 --> 00:17:09,153 De addig igyekszem hogy nyugodt maradjon a jelenet. 254 00:17:09,654 --> 00:17:14,242 Szóval ha megtennél nekem egy szívességet, tartsa távol magát a hírszállító furgonoktól. 255 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 Jó volt találkozni. 256 00:17:17,828 --> 00:17:21,332 Most, ha mindketten maradnak szívesek a francba az utamból. 257 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Ő valami hihetetlen, nem? 258 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 Azt hiszem, utálja a bátorságodat. 259 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 Igen, de ő így utálja őket. 260 00:17:42,562 --> 00:17:43,937 Szóval, mi folyik itt? 261 00:17:43,938 --> 00:17:46,357 Nos, ha nem tévedek... 262 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Miért nem mondod el? 263 00:17:53,447 --> 00:17:57,493 Nekem úgy tűnik, hogy Rushville gólt szerzett meccsen győztes mezőnygól. 264 00:18:00,371 --> 00:18:02,164 A rúgóblokk még mindig kint van. 265 00:18:02,957 --> 00:18:04,166 A kerítés letört. 266 00:18:04,709 --> 00:18:07,336 Azt hiszem, a hazai szurkolók rohantak a pályára. 267 00:18:07,837 --> 00:18:09,087 Ez egy rivalizálás, 268 00:18:09,088 --> 00:18:11,756 néhány látogató rajongó a pályára vándorol. 269 00:18:11,757 --> 00:18:14,468 Ez Nebraska, kevesen többen viszik.t 270 00:18:15,469 --> 00:18:18,388 Négy halottod van, mind látogatói pulóverben. 271 00:18:18,389 --> 00:18:23,477 És ez még mindig nem magyarázza meg, hogy miért szerintem ennek bármi köze van az idegenekhez. 272 00:18:27,607 --> 00:18:30,025 Tudod, én csináltam ezt a munkát baba korod óta. 273 00:18:30,026 --> 00:18:32,193 Én vagyok az egyetlen ember ezen az egész átkozott bolygón 274 00:18:32,194 --> 00:18:33,695 aki valaha elvégezte ezt a munkát. 275 00:18:33,696 --> 00:18:36,406 Mondom, van egy kibaszott érzésem, Van egy kibaszott érzésem, Junior. 276 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 – A nebraskai Rushville-ben jégeső van. 277 00:18:39,076 --> 00:18:41,244 Pontosan ezt a helyet figyelted. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 A „hail” nyilvánvalóan földönkívülieket jelent. 279 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Istenem, ezek kibaszottul ugyanúgy hangzanak. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,959 Tehát mindketten tudjuk, hogy ez több mint csak egy érzés. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,295 - Mi? - Igen, igen. 282 00:18:50,588 --> 00:18:52,131 Itt van minden, amit tudnia kell. 283 00:18:52,715 --> 00:18:54,050 Ez az én munkám. 284 00:18:54,550 --> 00:18:56,927 Amíg élek, ez nem változik. 285 00:18:57,428 --> 00:18:59,679 És nem tervezem, hogy egyhamar meghalok, 286 00:18:59,680 --> 00:19:02,098 hát miért nem teszel magadnak egy nagy szívességet 287 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 és vegyél egy szép hosszú, mély lélegzetet, Junior? 288 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Bassza meg. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 Azt hiszem, az egyik még mindig itt van. 290 00:19:19,492 --> 00:19:21,159 Igen, a rövid ujjú ingben. 291 00:19:21,160 --> 00:19:22,577 Figyeltem őt, mióta idekerültem, 292 00:19:22,578 --> 00:19:25,414 próbálja kitalálni, miért nem csapott le, és mit akar még itt. 293 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Elmondtad a seriffnek? 294 00:19:27,708 --> 00:19:29,251 Természetesen nem. 295 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 De ez az ő tetthelye. 296 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Így játszanál ha nálad lenne a gyűrű? 297 00:19:34,757 --> 00:19:35,840 Igen. 298 00:19:35,841 --> 00:19:37,385 Tiszteletben tartom a parancsnoki láncot. 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Nos, mindenképpen tartsd tiszteletben. 300 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Megbocsátana? 301 00:19:54,110 --> 00:19:56,028 Hé, szarfej. 302 00:19:56,529 --> 00:19:59,656 Mi a része a távol maradásnak, zavaró volt? 303 00:19:59,657 --> 00:20:01,032 Van valami, amit látnod kell. 304 00:20:01,033 --> 00:20:02,283 Ha el akarod mondani 305 00:20:02,284 --> 00:20:03,993 a rövid ujjú vörös nyakúról 306 00:20:03,994 --> 00:20:05,453 aki ledobta egyetlen meleg ruháját 307 00:20:05,454 --> 00:20:07,539 hogy ne tegyük fel a többi áldozattal, 308 00:20:07,540 --> 00:20:09,666 Megpróbálok meggyőződni róla nem ijed meg 309 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 és elkezd lőni a helyet mint a halott barátai. 310 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 Csak elbasztam, nem? 311 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Gyanítom, hogy igen. 312 00:20:27,893 --> 00:20:28,978 Bassza meg. 313 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 - Megvan? - Persze. 314 00:22:01,570 --> 00:22:04,406 - Ki kell vallanom. - Mint a kibaszott pokolban. 315 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Szia. 316 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 - Igen. - Szomjas vagy? 317 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 Üdv, srácok. 318 00:22:50,619 --> 00:22:53,288 Hé, kaphatok még egyet? másik, meg még egy? 319 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Tuti dolog. 320 00:22:55,833 --> 00:22:58,209 Csak azt a gyűrűt használtad? pénzt hamisítani? 321 00:22:58,210 --> 00:23:01,379 Nem. Kimutattam a pénzt akaratom erejével. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Ó, izé. De nem tudtál megnyilvánulni 323 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 valamit annak a srácnak, akit üldöztem. Értem. 324 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Ez a gyűrű veszélyes fegyver. 325 00:23:08,971 --> 00:23:12,099 Mikor és ha kell használni, ennyi az egész labdajáték, Junior. 326 00:23:14,268 --> 00:23:16,728 Mondd el, hogyan szerezted, a gyűrűt. 327 00:23:16,729 --> 00:23:17,937 Tudod, hogyan szereztem. 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 Igen, de úgy értem, amit tudok, az nem lehet igaz, igaz? 329 00:23:20,900 --> 00:23:22,358 Nos, a régimódi módon kaptam. 330 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 - Biztos vagyok benne, hogy nem azért készítettem interjút. - Ó, a francba, talán kellett volna. 331 00:23:26,989 --> 00:23:29,574 Úgy értem, ilyen hatalom, nem kellene megdolgoznod érte, 332 00:23:29,575 --> 00:23:30,950 kiváló, bizonyítsd magad, 333 00:23:30,951 --> 00:23:33,620 ahelyett, hogy csak véletlenszerűen kiválasztottak? 334 00:23:33,621 --> 00:23:35,663 Miért bánod, hogy megkaptam a gyűrűmet? 335 00:23:35,664 --> 00:23:38,500 Mert szerintem ezért az istenverte Nebraskában vagyunk. 336 00:23:41,503 --> 00:23:44,047 Pár éves voltam tesztpilóta lenni. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,340 Tudod, az éjszaka közepén, 338 00:23:45,341 --> 00:23:46,925 Körülbelül kilenc túl sokat alszom el, 339 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 még mindig rajtam volt a csizmám és a farmerom. 340 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Hirtelen a szobám vibrálni kezd. 341 00:23:54,308 --> 00:23:55,559 Kinyitom a szemem, 342 00:23:56,060 --> 00:23:57,894 és egy kibaszott nagy buborékban vagyok. 343 00:23:57,895 --> 00:23:59,813 Egy nagy kibaszott zöld buborék. 344 00:24:00,397 --> 00:24:02,815 Ez a zöld buborék úsztat fel az ágyból. 345 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 A következő dolog, amit tudok, egy hang 346 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 végigfut az egész testemen, 347 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 csontok, fogak, szív, az egész üzlet. 348 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 És azt mondja nekem... 349 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 – Félsz? 350 00:24:13,911 --> 00:24:17,872 Azt mondom: "Nem. Nem félek." 351 00:24:17,873 --> 00:24:19,041 Wham! 352 00:24:19,917 --> 00:24:22,710 Kiránt az ablakon keresztül az égen mint egy hal, ami becsavarodik. 353 00:24:22,711 --> 00:24:24,713 Pár száz mérföld körülbelül tíz másodperc alatt. 354 00:24:25,464 --> 00:24:27,006 Vadászgépekkel repülök. 355 00:24:27,007 --> 00:24:29,092 Kiváló érzékem van a légsebesség és a csapágy. 356 00:24:29,093 --> 00:24:32,054 Pontosan így tudom ahol az a zöld buborék letett. 357 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 Nebraska. 358 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Legfeljebb 20 mérföld onnan, ahol most ülünk. 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,811 Ami a semmi közepe. 360 00:24:39,353 --> 00:24:41,730 Így kiváló hely lezuhanni egy űrhajót. 361 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Ott volt. 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,860 Pont előttem. 363 00:24:47,861 --> 00:24:48,862 A pilóta. 364 00:24:49,738 --> 00:24:51,406 Bonafide kibaszott idegen. 365 00:24:51,407 --> 00:24:54,450 Rózsaszín és kopasz, köhög a sötétben izzó vér. 366 00:24:54,451 --> 00:24:56,078 Ez baromi intenzív volt. 367 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Hé, azt hiszed, vicces vagy? 368 00:25:07,172 --> 00:25:09,173 Pinko tehát beszélni kezd. 369 00:25:09,174 --> 00:25:12,219 És kijön minden kattanás és gurgulázás. Haldoklik. 370 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 És nekem adja a gyűrűjét. Ezt a gyűrűt. 371 00:25:16,849 --> 00:25:18,558 És amikor felvettem, 372 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 meg tudom érteni minden kibaszott szavát. 373 00:25:22,646 --> 00:25:24,314 "A nevem Abin Sur, 374 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 karbantartásáért felelős a béke és a szuverenitás 375 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 2814. szektor. 376 00:25:32,948 --> 00:25:35,034 És ez a felelősség most a tiéd, 377 00:25:35,868 --> 00:25:38,495 ahogy a gyűrű kiválasztott téged hogy az utódom legyek." 378 00:25:40,247 --> 00:25:42,373 Na, basszus, tudtam én? mit jelent a szuverenitás? 379 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 A pokolba sem, nem tettem. Aztán még két szót mondott: 380 00:25:46,045 --> 00:25:47,254 utolsó szavait. 381 00:25:47,838 --> 00:25:49,297 És valahogy azt suttogta nekik: 382 00:25:49,298 --> 00:25:51,507 szóval sosem vagyok biztos benne vajon azt mondta-e, hogy "Sok szerencsét" 383 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 vagy "Ah, a francba." 384 00:25:53,135 --> 00:25:55,762 Mindenesetre kiderül, hogy a Föld távol van a hálózattól, 385 00:25:55,763 --> 00:25:58,432 joghatóságuk alól. Galaktikus kibaszott holtág. 386 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Egy ember kap egy gyűrűt, nem egy kibaszott szerencse? 387 00:26:03,604 --> 00:26:05,730 A nagy, kék főnökök, soha nem akartak Lámpást 388 00:26:05,731 --> 00:26:07,649 a mi kis szarbolygónk közelébe érünk. 389 00:26:08,692 --> 00:26:12,654 És ez az oka annak, hogy a megérzésem mindig azt mondta nekem az a baleset nem volt véletlen. 390 00:26:13,197 --> 00:26:15,324 Amikor azt mondja, szarvihar van úton, 391 00:26:15,866 --> 00:26:19,077 Biztos vagyok benne, hogy van kilátó hogy mondja meg, mikor jön. 392 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 A halogram. 393 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halogram. Ez okos. 394 00:26:24,625 --> 00:26:26,460 - Köszönöm. - Nem olyan okos. 395 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 Szia Jordan! Seggfej! 396 00:26:32,966 --> 00:26:34,175 Figyelmen kívül hagysz engem? 397 00:26:34,176 --> 00:26:36,803 Szóval segíts Istenem, ha az a dal játszik még egyszer, 398 00:26:36,804 --> 00:26:39,098 beteszlek abban a kibaszott zenegépben! 399 00:26:41,683 --> 00:26:43,476 Hal, azt hiszem, hozzád beszél. 400 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 Igen, hallom őt. 401 00:26:45,187 --> 00:26:46,355 Harcolni akarsz? 402 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Börtönbe akarsz kerülni. 403 00:26:51,193 --> 00:26:54,070 Börtönbe akarsz kerülni hogy beszélhessen azzal a fickóval 404 00:26:54,071 --> 00:26:55,822 hogy Mrs. Sheriff nem akar beszélni veled. 405 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Nem srác. 406 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 - Idegen. - Ez egy hülye terv. 407 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - Volt már hülyébb is. - Ezt nem kétlem. 408 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Minden rendben. tessék. 409 00:27:14,007 --> 00:27:17,677 Nézd, úgy fog kinézni, hogy tényleg azok kirúgja belőlem a szart, 410 00:27:17,678 --> 00:27:20,513 szóval kísértésbe fogsz ugrani, de itt kell maradnod. 411 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Megteszi. Megvan. 412 00:27:25,060 --> 00:27:26,228 Köszönöm. 413 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hé, srácok. 414 00:27:35,154 --> 00:27:36,613 Mondj valamit, jó? 415 00:27:37,322 --> 00:27:40,074 Mi a fasz a problémád görkorcsolyával? 416 00:27:40,075 --> 00:27:42,410 Nézd, szép fiú. Mutasd meg mit kaptál. 417 00:27:42,411 --> 00:27:44,370 Ó, én. Úgy nézel ki, mint a nővérem. 418 00:27:44,371 --> 00:27:45,538 Isten éltessen. Most mi van? 419 00:27:45,539 --> 00:27:46,998 Mi a fenéről beszélsz? 420 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 Igent mondasz? 421 00:27:49,668 --> 00:27:52,629 Nem ereszkedett fél térdre, de a gyűrű az gyűrű. 422 00:27:53,714 --> 00:27:56,174 Nem, azt hiszem, nem akar engem hogy legyen ez a gyűrű. 423 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Valaha. 424 00:27:58,051 --> 00:28:00,761 - De neked adta. - Szerintem tesztel engem. 425 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Hogyan tesztelsz? 426 00:28:07,686 --> 00:28:10,063 - Ki szar? - Gyerünk, hozd. 427 00:28:10,564 --> 00:28:12,274 - Mit iszol, idegen? - Kóka. 428 00:28:12,858 --> 00:28:14,525 - Kóka és mi? - Kóla és kóla. 429 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Ne mondd, hogy tetszetős vagy. 430 00:28:16,195 --> 00:28:17,278 Nem, én csak... 431 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 Csak munkában vagyok. 432 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Űrrendőrnek lenni. 433 00:28:22,576 --> 00:28:24,536 Ki mondta neked, hogy űrzsaru vagyok? 434 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Úgy értem, a párod egy. 435 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Gondoltam te is az vagy. 436 00:28:29,333 --> 00:28:31,501 Ő nem a társam. Én vagyok a gyakornoka. 437 00:28:33,462 --> 00:28:35,129 Hány gyakornoka van? 438 00:28:35,130 --> 00:28:37,381 - Csak én. - Miért téged választott? 439 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 Nem tette. A főnökeink megtették. 440 00:28:40,052 --> 00:28:43,222 Az űrzsaruknak főnökeik vannak? 441 00:28:45,140 --> 00:28:48,477 Ugyan már, mindenkinek vannak főnökei, tudod? 442 00:28:51,772 --> 00:28:56,651 Szóval, ha egyszer kiképzett, akkor te is hivatalos űrzsaru vagy? 443 00:28:56,652 --> 00:29:00,071 Nos, ahogy működik a Földnek egy Lámpája van. 444 00:29:00,072 --> 00:29:04,743 Szóval csak kiképeznek hátha Jordániával történik valami. 445 00:29:05,369 --> 00:29:07,203 Szóval te vagy a tartalék hátvéd. 446 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Türelmes vagyok. 447 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Nem, nem vagy. 448 00:29:11,541 --> 00:29:14,211 Rendben, idióták. Szakítsd meg! 449 00:29:16,088 --> 00:29:17,922 - Kifelé! - Újra fel kell hívnom anyukádat? 450 00:29:17,923 --> 00:29:19,508 Menj innen. Jelenleg! 451 00:29:32,271 --> 00:29:34,021 Menjünk. Gyerünk édesem. 452 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 Vidd ki innen! 453 00:29:35,941 --> 00:29:37,316 Igen, igen. 454 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Jó veled beszélgetni, idegen. 455 00:29:41,363 --> 00:29:42,655 John vagyok. 456 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Elkísérsz a teherautómhoz, John? 457 00:30:12,519 --> 00:30:14,062 Tartasz nekem előadást? 458 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Nem. 459 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 fényt adok neked. 460 00:30:32,247 --> 00:30:34,499 Mert a nincs komment azt jelenti, hogy nincs komment. 461 00:30:35,667 --> 00:30:39,129 Nem fogok beszélni egy aktív nyomozás, ezt tudod. 462 00:30:40,589 --> 00:30:41,757 Rendben. 463 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Jó. 464 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Mondd meg Barbnak, hogy szia. 465 00:30:48,847 --> 00:30:51,724 Értem, hogy itt vagy kimenteni a haverodat? 466 00:30:51,725 --> 00:30:52,975 Kérsz ​​egy kávét? 467 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Én vagyok, és nem, köszönöm. 468 00:30:56,188 --> 00:30:57,438 Kicsit hangulatban van 469 00:30:57,439 --> 00:30:59,900 mert bezártam a seprűszekrényünkbe. 470 00:31:00,942 --> 00:31:03,652 Majdnem olyan, mintha akarta volna hogy letartóztatják 471 00:31:03,653 --> 00:31:06,155 szóval börtönbe zárnám a gyanúsított mellett 472 00:31:06,156 --> 00:31:07,908 Mondtam neki, hogy nem tud beszélni. 473 00:31:08,533 --> 00:31:10,744 Mondtam neki, hogy ez egy hülye terv. 474 00:31:11,244 --> 00:31:13,496 Hangosabban kellett volna elmondanod neki. 475 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 No, figyelj, elvihetem hülye barátom haza? 476 00:31:17,793 --> 00:31:19,753 Addig nem, amíg bíróság elé nem állítják. 477 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 Igazán? 478 00:31:24,758 --> 00:31:27,093 ...és nyolcrendbeli súlyos testi sértés 479 00:31:27,094 --> 00:31:28,427 és ellenállt a letartóztatásnak. 480 00:31:28,428 --> 00:31:29,804 Hogyan hivatkozik az alperes? 481 00:31:29,805 --> 00:31:32,432 Minden tisztelettel, méltóságos uram, gyerünk. 482 00:31:33,350 --> 00:31:34,433 "Gyerünk"? 483 00:31:34,434 --> 00:31:36,394 Nézd, én csak próbálkozom gyanúsítottat kihallgatni 484 00:31:36,395 --> 00:31:38,270 a tanfolyamon egy nagyon komoly vizsgálatról, 485 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 - amit én... - Ó, egy nyomozás. 486 00:31:40,690 --> 00:31:42,149 Jól értem, uram? 487 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 hogy ön rendészeti tisztviselő? 488 00:31:44,486 --> 00:31:46,529 És ha igen, kérlek állítsa a jegyzőkönyvet 489 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 melyik ügynökséget képviseled? 490 00:31:49,533 --> 00:31:50,908 Zöld Lámpás vagyok. 491 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Nem kérdeztem, hogy ki vagy. 492 00:31:52,619 --> 00:31:55,746 Megkérdeztem, melyik iroda ügynöke. 493 00:31:55,747 --> 00:31:56,997 Zöld Lámpás vagyok, 494 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 és ügynöke vagyok... 495 00:31:59,459 --> 00:32:01,293 a Zöld Lámpás, szóval. 496 00:32:01,294 --> 00:32:04,296 Nézd, bemutatkoztam hogy Lady Justice ide vissza 497 00:32:04,297 --> 00:32:07,842 amikor a tetthelyre értem, és átadtam a joghatóságát. 498 00:32:07,843 --> 00:32:09,386 Igaz ez, seriff? 499 00:32:09,886 --> 00:32:12,889 Igen, de a tisztelet elég pofátlan volt, méltóságos uram. 500 00:32:13,390 --> 00:32:15,141 Ön pimasz, Mr. Jordan? 501 00:32:15,142 --> 00:32:16,893 Igen, erre ne válaszolj. 502 00:32:18,061 --> 00:32:20,646 William Macon a védelemért, méltóságos uram. 503 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 - Elnézést, hogy késtem. - Mr. Macon. 504 00:32:22,566 --> 00:32:25,526 Az alperes választott hogy képviselje magát. 505 00:32:25,527 --> 00:32:27,027 Ez csak azért van, mert nem érti 506 00:32:27,028 --> 00:32:30,156 példaképet állítanak rá, amely, tisztelt tisztelt 507 00:32:30,157 --> 00:32:32,409 abszurd, mivel Mr. Jordan egy hős. 508 00:32:33,326 --> 00:32:36,370 Igaz, hivatalosan nem tartotta meg az én... 509 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 - Fel vagytok bérelve. Fel van bérelve. - Fantasztikus. 510 00:32:38,915 --> 00:32:41,333 A védelem bejelenti, hogy ártatlan 511 00:32:41,334 --> 00:32:44,003 és megkérdi tisztelt urat ésszerű óvadék letételére, 512 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 még megértve Jordan urat is ez... technikailag repülési kockázat. 513 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 Mert... 514 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 tud repülni. 515 00:32:51,636 --> 00:32:53,513 Ki ez a srác? 516 00:32:54,014 --> 00:32:55,222 A férjem. 517 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 Az óvadékot 100 000 dollárban határozom meg. 518 00:32:57,601 --> 00:32:59,728 - Ó, gyerünk. - Kétszázezer. 519 00:33:00,395 --> 00:33:03,231 Most már tudod az árat minden „gyerünk”, Mr. Jordan. 520 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 - Próbáljunk másikat? - Nem, ez érthető. 521 00:33:06,610 --> 00:33:08,152 És köszönöm, méltóságos uram. 522 00:33:08,153 --> 00:33:11,031 Apámé lesz a csekk a jegyzőjéhez ebédig. 523 00:33:11,531 --> 00:33:14,326 Rendben, akkor. Mr. Jordan, ne hagyja el a várost. 524 00:33:14,951 --> 00:33:15,994 Elnapoljuk. 525 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 - Köszönöm a mentést. - Ó, valóban megtiszteltetés. 526 00:33:21,291 --> 00:33:23,667 De szoktam találni hogy az idegenek, akik adnak nekem 527 00:33:23,668 --> 00:33:25,044 pár százezer dollár, 528 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 nincs kötve, általában rosszfiúknak bizonyulnak. 529 00:33:28,632 --> 00:33:31,133 De vannak kötve, Mr. Jordan. 530 00:33:31,134 --> 00:33:35,054 Apám szívesen vacsorázik veled ma este. Ő egy hatalmas rajongó, 531 00:33:35,055 --> 00:33:37,890 és valaki szerintem hasonló gondolkodásúakat találsz. 532 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Mit csinálsz, Billy? 533 00:33:39,142 --> 00:33:43,063 Éppen Mr. Jordant hívtam meg ma este fel a tanyára, édesem. 534 00:33:44,898 --> 00:33:46,357 Házasok. 535 00:33:46,358 --> 00:33:49,443 Természetesen vannak. Kisváros, mindenki rokon. 536 00:33:49,444 --> 00:33:50,528 Ó. 537 00:33:50,529 --> 00:33:53,280 Megsértődnék, ha nem így lenne teljesen igaz. 538 00:33:53,281 --> 00:33:54,823 Billy Macon, te biztosan John vagy. 539 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 - Igen, uram. - Szereted a grillezést? 540 00:33:56,743 --> 00:33:57,910 Junior itt egy vegán. 541 00:33:57,911 --> 00:33:59,995 Nem hisz semmiben ami élvezetet okoz. 542 00:33:59,996 --> 00:34:01,705 De szívesen eljönnénk vacsorázni. 543 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Igen, csak akkor, ha minden rendben van a seriffel. 544 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Minél több, annál vidámabb. 545 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Milícia? 546 00:34:59,347 --> 00:35:03,268 Úgy jár, mint a kacsa, AR-15-öt lő mint egy kacsa, bla, bla, bla, kacsa. 547 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Este. 548 00:35:25,415 --> 00:35:27,292 - Nagyon örülök, hogy sikerült. - Hogy vagy? 549 00:35:27,417 --> 00:35:29,877 - Ez a mi fiúnk, Noah. - Rendben. Hogy vagy, Noah? 550 00:35:29,878 --> 00:35:31,462 Noah, itt Mr. Stewart és Mr. Jordan. 551 00:35:31,463 --> 00:35:32,505 Noé. 552 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Támadás vagy védekezés? 553 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Ahol szükségük van rám, uram. 554 00:35:36,760 --> 00:35:38,637 Csapatjátékos. jó ember. 555 00:35:40,764 --> 00:35:43,557 Ó, elnézést. Ezt el kell fogadnom. 556 00:35:43,558 --> 00:35:45,809 Apa a konyhában vár nektek uraim. 557 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Noah, gyere velem és segíts nagymamának beállítani. 558 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Szia. 559 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Igen. 560 00:35:56,279 --> 00:35:57,364 Mit szólnál egy sörhöz? 561 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Istenem, igen. 562 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Ó, itt. 563 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 Az apósomnak van papírja rólad és még nem is találkoztál vele. 564 00:36:23,765 --> 00:36:25,642 Ő nem olyan ember, akinek tartozni akarsz. 565 00:36:26,184 --> 00:36:27,727 Úgy hangzik, mint egy eladósodott nő. 566 00:36:31,606 --> 00:36:32,691 Még nem késő. 567 00:36:33,191 --> 00:36:34,775 Csak repülhetsz haza, 568 00:36:34,776 --> 00:36:36,985 kíméld meg magad a pillanattól nem túl sok idő múlva 569 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 amikor akarod soha nem jöttél erre a helyre. 570 00:36:41,074 --> 00:36:42,075 Nem. 571 00:36:49,374 --> 00:36:50,834 Hát... 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,294 Elég izgalmas Hal Jordan bement a konyhámba, 573 00:36:54,295 --> 00:36:55,713 de egy zacskó sörrel? 574 00:36:55,714 --> 00:36:56,964 Igazán áldott vagyok. 575 00:36:56,965 --> 00:36:59,466 A legkevesebbet megtehetem. Ő itt John. 576 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 John, Will Macon. 577 00:37:01,052 --> 00:37:03,679 Remegnék, de a kezem mind gunyos a hústól. 578 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 Az utcán az a hír járja, hogy nem veszel részt. 579 00:37:06,182 --> 00:37:07,975 Rendeltem neked néhány tofu steaket. 580 00:37:07,976 --> 00:37:11,312 - Remélem, ez megteszi. - Ó, ez nagyon kedves. nagyra értékelem. 581 00:37:12,647 --> 00:37:16,984 És nagyra értékelem a szolgálatát, uram. Tengerészgyalogos. Color engem lenyűgözött. 582 00:37:16,985 --> 00:37:18,820 Ó, nézz rám. 583 00:37:19,446 --> 00:37:20,822 Nem néztél utánam? 584 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Jézus. 585 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 Ismeretlen területre sétálva, akár fegyverrel 586 00:37:26,244 --> 00:37:29,455 tömegpusztítás az ujjadon, ez vagy bizalom, vagy arrogancia. 587 00:37:29,456 --> 00:37:31,081 Nos, ő a bizalom. Arrogancia vagyok. 588 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Nem bízok senkiben. 589 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Ember a saját szívem szerint. 590 00:37:35,712 --> 00:37:37,504 Szép helyed van itt, Will. 591 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Igen, az, nem? 592 00:37:39,674 --> 00:37:43,135 Jaj, nem az enyém. Én csak egy gondnok vagyok. 593 00:37:43,136 --> 00:37:45,180 Megkérdezem, hogy kinek a gondját viseli? 594 00:37:45,722 --> 00:37:47,097 Egyáltalán nem bánom. 595 00:37:47,098 --> 00:37:50,559 Sajnálatos módon az NDA-m korlátoz engem a vitában 596 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 vagy a munkáltatóm azonosítása. 597 00:37:53,605 --> 00:37:54,939 A kormány miatt. 598 00:37:55,857 --> 00:37:56,940 sajnálom? 599 00:37:56,941 --> 00:37:58,650 A kormány. Gondolom a kormány, 600 00:37:58,651 --> 00:38:00,194 valószínűleg figyelik a főnöködet, 601 00:38:00,195 --> 00:38:02,988 rászánják az idejüket mielőtt lerohanják ezt az épületet, 602 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 vegye el a fegyverét és a jogait. 603 00:38:04,532 --> 00:38:07,284 Azt hiszi, kimentettük hogy behívhassunk 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,912 in some whackadoo war with the feds? 605 00:38:10,955 --> 00:38:12,998 Well, why else would you bail me out? 606 00:38:12,999 --> 00:38:15,210 Because of the goddamn aliens, son. 607 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Mi a fenéért másért? 608 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 Man, the whole world flipped out when you first came on the scene. 609 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Makes sense, seeing what you can do. 610 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 But it kind of buried the lede. 611 00:38:31,226 --> 00:38:33,812 There are thousands of planets out there intelligens élettel. 612 00:38:34,687 --> 00:38:37,940 És itt ülünk, low-hanging fruit of the galaxy, 613 00:38:37,941 --> 00:38:39,858 just waiting to get gobbled up. 614 00:38:39,859 --> 00:38:43,238 This land we're on right now, it was Kiowa, then Sioux, 615 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 de az óceán túloldalán hajók jöttek. 616 00:38:48,034 --> 00:38:50,995 Mindegy, mint valaki aki a galaxisban töltött időt, 617 00:38:51,663 --> 00:38:53,455 ez egy elég békés hely odakint. 618 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Well, what do they need space cops for? 619 00:38:59,754 --> 00:39:04,050 Look, I'm not some isolationist crackpot fejét a homokban, 620 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 de történelemhallgató vagyok. 621 00:39:06,511 --> 00:39:08,637 A gyarmatosítás minden szögből csúnya, 622 00:39:08,638 --> 00:39:13,893 de mondom, különösen sivár ha te vagy az, akit gyarmatosítanak. 623 00:39:14,811 --> 00:39:17,604 Mindezt nevezzük egy csepp megelőzésnek. 624 00:39:17,605 --> 00:39:19,273 Seems like a bit more than an ounce. 625 00:39:19,274 --> 00:39:20,316 A lényeg az, 626 00:39:20,942 --> 00:39:22,568 Azt hiszem, az úriember hűti a sarkát 627 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 a seriff kezében, egy haladó csapat tagja. 628 00:39:26,531 --> 00:39:28,490 És megkérdezném mi az oka annak, hogy hiszel, 629 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 de azt hiszem, az Ön NDA-ja fedezi. 630 00:39:31,703 --> 00:39:33,954 A menyem azt mondja nem vagy olyan fényes. 631 00:39:33,955 --> 00:39:36,332 A menye az, ami visszatartott attól, hogy beszéljek azzal a fickóval. 632 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 Minden rendben. Ki tudom törölni azt az ecsetet. 633 00:39:41,588 --> 00:39:42,714 Cserébe? 634 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 együnk. 635 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 Te célzol. 636 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Elnézést, uram? 637 00:40:12,243 --> 00:40:13,244 Ne célozzon. 638 00:40:13,745 --> 00:40:16,706 Képzeld csak el, hogy átmegy. 639 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Próbáld újra. 640 00:40:23,463 --> 00:40:24,964 Hé, ne erőltesd. 641 00:40:25,465 --> 00:40:26,549 Képzeld csak el. 642 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Hé! 643 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Mit mondtam? 644 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 What'd I just say? 645 00:40:43,274 --> 00:40:44,275 Ez nagyszerű volt. 646 00:40:44,901 --> 00:40:46,234 Honnan tudtad? 647 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Szóval, apám lőtt almát off my head. 648 00:40:50,281 --> 00:40:51,490 Nagymama! 649 00:40:51,491 --> 00:40:53,033 Nagymama, sikerült egyet! 650 00:40:53,034 --> 00:40:54,202 Show me, sweetheart. 651 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 Itt laksz? 652 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 653 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Now you have my name. 654 00:41:11,594 --> 00:41:13,261 Come on, sweetheart. Let's go find everyone. 655 00:41:13,262 --> 00:41:14,514 - Rendben. - Come on. 656 00:41:20,019 --> 00:41:23,481 Nos, megittuk az összes sörét, de szedj össze neked néhány maradékot. 657 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 - Much obliged. - And I talked to Kerry. 658 00:41:26,985 --> 00:41:28,568 Mivel neked és nekem közösek az érdeklődési körök, 659 00:41:28,569 --> 00:41:31,030 hajlandó engedni, hogy csevegj vele a gyanúsított reggel először. 660 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Hát... 661 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Tudod, ez a baj, Will. 662 00:41:38,913 --> 00:41:40,665 Nem tudom, mi az érdeked. 663 00:41:41,541 --> 00:41:43,626 Két fiam majdnem megölték tegnap este 664 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 egy lövöldözésben férfiakkal még soha senki nem látta. 665 00:41:47,839 --> 00:41:51,134 Mi lenne, ha mindketten meg akarnánk védeni a bolygót bárkitől, aki nem született rá? 666 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Remélem, nem rontottam el a tofudat, katona. 667 00:41:57,640 --> 00:41:58,641 Nem, uram. 668 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Nagyon finom volt. 669 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Jó. 670 00:42:02,228 --> 00:42:04,272 Semmi sem jobb, mint az evés egy másik férfi grillje. 671 00:42:07,275 --> 00:42:08,526 Jó éjszakát uraim. 672 00:42:16,034 --> 00:42:17,035 Szia. 673 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 What was that all about? 674 00:42:22,206 --> 00:42:23,750 Lehet, hogy lefeküdtem a feleségével. 675 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Might have? 676 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Határozottan a feleségével feküdtem le. 677 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 And he knows? 678 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Látszólag. 679 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Jézus Krisztus, csak 24 órája vagyunk itt. 680 00:42:41,976 --> 00:42:43,144 le vagyok nyűgözve. 681 00:43:00,328 --> 00:43:01,454 We said 9:00. 682 00:43:02,246 --> 00:43:03,455 Mennyi az idő? 683 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Not 9:00. 684 00:43:11,839 --> 00:43:13,965 Waylon Sandersnek hívják. 685 00:43:13,966 --> 00:43:16,968 Commercial-licensed truck driver. Called his boss, 686 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 says he's worked for him almost five years now. 687 00:43:20,348 --> 00:43:23,642 Az idegenek jók az igazolványok beszerzésében és fizet az embereknek, hogy hazudjanak nekik. 688 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Ő csak egy szar Kimballtól. 689 00:43:26,229 --> 00:43:29,107 A kórházban röntgent készítettek beütött orra miatt. 690 00:43:29,607 --> 00:43:33,528 Minden szerv elszámolt. Nincsenek rejtett antennák. 691 00:43:34,195 --> 00:43:35,987 Az antenna többes száma az antennae. 692 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 Mi az eat shit többes száma? 693 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Junior, szólj a seriffnek hány faj jelenleg 694 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 rendelkezik a technológiával ahhoz, hogy emberként átadja magát. 695 00:43:45,039 --> 00:43:49,627 Tizennégy. MRI, röntgen, vérvétel. Itt lent semmi sem tudja megmondani a különbséget. 696 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 - Szóval nem tudod bizonyítani. - Vallomásra bírhatom. 697 00:43:53,339 --> 00:43:56,008 Ha ráhúzod az ujjadat, újra a bíró elé állsz. 698 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Ez magában foglalja az ütést is óriási zöld telefonkönyvekkel 699 00:43:59,053 --> 00:44:01,596 vagy bármit varázsolsz varázslógyűrűdből. 700 00:44:01,597 --> 00:44:02,889 nem merném. 701 00:44:02,890 --> 00:44:05,350 - Tíz perc. - Csak öt kell. 702 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 - Bejövök veled? - Nem vagy. 703 00:44:15,611 --> 00:44:16,946 Idegen a seggem. 704 00:44:19,115 --> 00:44:20,658 Tudod, mindannyian idegenek vagyunk. 705 00:44:21,367 --> 00:44:23,578 Csak attól függ melyik bolygó állsz tovább. 706 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 Szeretne egy csésze kávét? 707 00:44:27,081 --> 00:44:28,541 - Nem, köszönöm. - Rendben. 708 00:44:30,543 --> 00:44:33,254 Igen, csak képzelem haza akar telefonálni, vagy... 709 00:44:33,921 --> 00:44:35,756 - Gyere haza, lefogadom. - Igen, uram. 710 00:44:37,008 --> 00:44:38,384 És itthon Kimball? 711 00:44:38,926 --> 00:44:40,969 Nos, úgy értem, úton vagyok az év nagy részében, 712 00:44:40,970 --> 00:44:43,263 de Kimball hol van leakasztom a kalapomat. Igen, uram. 713 00:44:43,264 --> 00:44:46,349 – Tedd le a kalapod. Milyen elragadó emberi kifejezés. 714 00:44:46,350 --> 00:44:49,811 És hát, ha a városban vagy a nagy játék, ez bizony nagy rivalizálás. 715 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Úgy értem, Kimballé, ez egy kettő, két és fél órás autóút? 716 00:44:54,734 --> 00:44:56,067 Igen, sajnálom. 717 00:44:56,068 --> 00:44:58,153 Én csak, tudod, én... De szeretem a focit, 718 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 és ez a hazai csapat. 719 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 Igen. Én is szeretem a focit. 720 00:45:03,618 --> 00:45:06,287 Mikor nyert Nebraska? az első országos bajnokság? 721 00:45:07,038 --> 00:45:08,247 Elnézést? 722 00:45:09,040 --> 00:45:11,333 Imádod a focit. Nebraskából származol. 723 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Huskers első bajnoksága, mikor volt az? 724 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Igen, 1970-ben volt, Bob Devaney. - Ez így van. 725 00:45:22,053 --> 00:45:23,930 Mit szólnál az első 200 yardos rohanójukhoz? 726 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 - Frank Solich? - Az első Heisman győztes? 727 00:45:27,600 --> 00:45:29,393 - Johnny Rodgers. - Ez az. 728 00:45:30,186 --> 00:45:31,646 Hol járt iskolába Harry Potter? 729 00:45:32,605 --> 00:45:33,606 Elnézést? 730 00:45:34,232 --> 00:45:37,109 Harry Potter, fiú varázsló. Mi volt az iskola neve? 731 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Nem tudom. 732 00:45:41,322 --> 00:45:42,448 Egy könyv volt. 733 00:45:43,199 --> 00:45:44,282 Nem olvasok sokat. 734 00:45:44,283 --> 00:45:47,077 Nos, elmész moziba, nem? Csak 22 darabot készítettek belőle. 735 00:45:47,078 --> 00:45:49,037 Ó, nagyon sok focit nézek. 736 00:45:49,038 --> 00:45:51,498 - Ez a dörzsölés, nem? - Mit? 737 00:45:51,499 --> 00:45:53,583 Úgy tenni, mintha valaki nem lenne az. 738 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Minden részletet megtanulsz, 739 00:45:54,794 --> 00:45:57,004 de nem tanulsz amit mindenki más tud. 740 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Nem... Nem értem. Ki vagy te pontosan? 741 00:46:02,718 --> 00:46:04,220 Hal Jordan, Zöld Lámpás. 742 00:46:05,596 --> 00:46:08,473 Az Univerzum őrzői töltik be a 2814-es szektor védelmére 743 00:46:08,474 --> 00:46:09,892 minden bolygón kívüli fenyegetéstől. 744 00:46:10,434 --> 00:46:13,020 És te, Waylon, az egyik vagy. 745 00:46:14,313 --> 00:46:17,941 Te jó ég, tényleg az tele van magával, nem? 746 00:46:17,942 --> 00:46:19,401 Nem lehet könnyű, 747 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 tanulni kell valakitől, akit nem tisztel. 748 00:46:21,946 --> 00:46:23,072 Én tisztelem őt. 749 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 - Gyerünk. - Én igen. 750 00:46:25,658 --> 00:46:26,742 Miért? 751 00:46:28,911 --> 00:46:30,578 Nem tudom. Bátortalan. 752 00:46:30,579 --> 00:46:32,707 Ha törődsz az emberekkel, 753 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 tudod, férj, feleség, szülő, gyerek, 754 00:46:36,544 --> 00:46:38,212 akkor félsz, hogy elveszíted őket. 755 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 Először támaszkodott hozzám, 756 00:46:40,381 --> 00:46:43,634 Mondhatnám Jordannek, hogy nem törődni bárkivel. 757 00:46:44,260 --> 00:46:46,053 És senki nem törődik vele. 758 00:46:46,637 --> 00:46:48,306 Kurvára nem rettenthetetlen. 759 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 Magányos. 760 00:46:50,558 --> 00:46:52,350 De miért maradtál ott? 761 00:46:52,351 --> 00:46:53,852 mit kerestél? 762 00:46:53,853 --> 00:46:57,022 Úgy értem, ha egyszer megjelentem, nem tudtál futni. Be kellett keveredni. 763 00:46:57,023 --> 00:46:58,273 De előtte... 764 00:46:58,274 --> 00:47:00,608 Most jártam középiskolába focimeccs, ember. 765 00:47:00,609 --> 00:47:02,736 A többi Kimball-rajongóval akik már mind halottak. 766 00:47:02,737 --> 00:47:06,114 Nem ismerem őket, oké? Mondtam már, hogy teherautót vezetek. 767 00:47:06,115 --> 00:47:09,326 Igen, biztos vagyok benne, hogy sokat tud nekem mesélni azt a teherautót, de lefogadom, hogy nem tudod elmondani 768 00:47:09,327 --> 00:47:11,828 a bostoni teapartiról, Kelly Clarkson, 769 00:47:11,829 --> 00:47:13,705 Barack Obama vagy Rup... 770 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama az elnök az Egyesült Államokból. 771 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 Ennyi? 772 00:47:19,337 --> 00:47:21,504 Vidéki nebraskaiként ez a szélesség 773 00:47:21,505 --> 00:47:23,966 mi a véleménye Barack Hussein Obamáról? 774 00:47:27,470 --> 00:47:30,138 Ő a 44. elnök. Követte George W. Busht. 775 00:47:30,139 --> 00:47:33,100 Van némi vita születési anyakönyvi kivonata körül. 776 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 A fenébe, te egy idegen vagy. 777 00:47:47,114 --> 00:47:48,449 Tegyük fel, hogy igazad van. 778 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Ó, a francba. 779 00:47:50,785 --> 00:47:52,744 Tegyük fel, hipotetikusan 780 00:47:52,745 --> 00:47:57,499 hogy nem ebből a sós, büdös világból való vagyok, nagy bajba jutott látogató 781 00:47:57,500 --> 00:48:00,085 hogy jól elrejtse magát és megtanulják a rejtélyes szabályokat 782 00:48:00,086 --> 00:48:03,671 értelmetlen versenyek labdákkal amelyek valahogy több figyelmet vonzanak 783 00:48:03,672 --> 00:48:05,465 mint a romló légkör 784 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 vagy az éhség legkevésbé szerencsés emberei közül. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,639 Ha ilyen messzire mentem volna, 786 00:48:12,640 --> 00:48:14,516 itt lennék nagyon fontos cél érdekében. 787 00:48:14,517 --> 00:48:17,143 Cél, amelyre szükség volt nagy diszkréció és titoktartás. 788 00:48:17,144 --> 00:48:19,062 Cél, amire szükség lenne hogy eltartsák a lájkoktól 789 00:48:19,063 --> 00:48:21,272 egy galaktikus békefenntartó szervezet 790 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 mert ez vonatkozik a béke pont ellentéte. 791 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Ez háború. 792 00:48:26,570 --> 00:48:27,862 És mint ilyen, 793 00:48:27,863 --> 00:48:30,615 ha a kezembe kerülnék egy ilyen szervezettől, 794 00:48:30,616 --> 00:48:32,992 Kénytelen lennék drasztikus intézkedéseket hozni 795 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 hogy biztosítsam a célomat nem derült ki. 796 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hipotetikusan. 797 00:48:44,088 --> 00:48:47,590 És hipotetikusan, hogy mi lehet hogy tartsd a szád? 798 00:48:47,591 --> 00:48:50,009 - Ciános pirula? - Nagyon kicsire gondolsz. 799 00:48:50,010 --> 00:48:51,136 Akkor add nekem nagyot. 800 00:48:51,137 --> 00:48:54,139 Egy biometrikus neutronkészülékem lenne beleszőtt a csontvázamba. 801 00:48:54,140 --> 00:48:56,308 Egy gondolattal aktiválhatnám. 802 00:48:57,768 --> 00:49:00,228 Hacsak nem engeded, hogy kisétáljak azt az ajtót éppen. 803 00:49:00,229 --> 00:49:02,021 Blöfföl, igaz? 804 00:49:02,022 --> 00:49:04,566 Nem sétálsz ki innen hipotetikusan vagy más módon. 805 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 És ha felrobbantod magad, Csak bugyborékolni fogok 806 00:49:07,361 --> 00:49:09,529 és a gyűrűmmel magában foglalja azt a napsütést 807 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 és egy karcolás nélkül távozzon innen. 808 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 48 órája vagy itt. 809 00:49:12,741 --> 00:49:15,119 Elhoztad a lámpást hogy töltse fel a gyűrűjét? 810 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Rengeteg erőm van. 811 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 De meddig még? 812 00:49:24,503 --> 00:49:25,504 Igen. 813 00:49:31,010 --> 00:49:32,260 Kérdezze meg magát 814 00:49:32,261 --> 00:49:34,053 ha képes vagyok elegendő energiát felszabadítani 815 00:49:34,054 --> 00:49:35,764 az egész város felszámolására. 816 00:49:37,808 --> 00:49:41,103 Beszélünk vagy felrobbanunk? Mert mindjárt ebédidő van. 817 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Szinte úgy tűnik, hogy... 818 00:49:47,818 --> 00:49:52,281 meg akar halni, Hal Jordan. Ez nem sérti meg értékes esküjét? 819 00:49:53,365 --> 00:49:55,658 "A legfényesebb nappal és a legsötétebb éjszakában..." 820 00:49:55,659 --> 00:49:57,243 - Ne. - "...semmi gonoszság nem kerülheti el a szememet." 821 00:49:57,244 --> 00:50:01,122 - Fogd be a szád. - „Hagyja hatalmát azok, akik imádják a gonoszt 822 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 - Vigyázz az erőmre... - Azt mondtam, ne. 823 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 "...Zöld Lámpás fénye." 824 00:50:09,131 --> 00:50:12,510 Harry Potter a Roxfortba ment, te tudatlan földönkívüli fasz! 825 00:50:17,348 --> 00:50:19,807 - Sípolsz? - Menjünk? Mennünk kellene. 826 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 - Nem, már késő. - Miért vagy itt? 827 00:50:22,603 --> 00:50:23,729 Miért másért? 828 00:50:24,396 --> 00:50:25,523 Bosszú. 829 00:50:59,640 --> 00:51:01,100 Azt mondta, hogy egy idegen. 830 00:52:27,353 --> 00:52:30,438 Nézz rád. Alig öregedtél. 831 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Hazug. 832 00:52:34,860 --> 00:52:35,986 Hogy van Noah? 833 00:52:37,112 --> 00:52:39,782 Magas. Most a csapatban van. 834 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Negyedhátvéd. 835 00:52:42,409 --> 00:52:43,910 Jól van? 836 00:52:43,911 --> 00:52:44,912 Teljes állam. 837 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 Ez jó. 838 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Tudja még valaki? 839 00:52:56,924 --> 00:52:58,425 Csak a kertőr. 840 00:53:00,678 --> 00:53:01,679 Minden rendben.